“Я тебя люблю” на разных языках мира
Так звучат слова «Я тебя люблю» на разных языках мира.
Африканский: Ek het jou liefe или Ek is lief vir jou
Арабский: Ib’n hebbak, Ana Ba-heb-bak или nhebuk
а также Ana Behibak (мужчине), Ana Behibek (женщине)
Армянский: es kez sirum em от Moushegh
Бари (Суданский язык): Nan nyanyar do (Я тебя люблю), Nan nyanyar do parik (Я тебя очень люблю)
Баскский: Nere Maitea
Баварский: I mog di narrisch gern
Бербер: Lakh tirikh
Болгарский: Obicham te
Венгерский: Szeretlek или Szeretlek te’ged
Вьетнамский: Toi ye u em, Em ye u anh (женщина мужчине), Anh ye u em (мужчина женщине)
Голландский: Ik houd van jou
Греческий: S’ ayapo или (Ego) philo su (ego используется для подчеркивания, выделения)
Датский: Jeg elsker dig
Иврит: Ani ohev otach (мужчина женщине), Ani ohev otcha (мужчина мужчине)
Ani ohevet otach (женщина женщине), Ani ohevet otcha (женщина мужчине)
Иддиш: Ich libe dich или Ich han dich lib
Инди: Mai tujhe pyaar kartha hoo
Индийский: Nenu Ninnu Premistunnanu
Индонезийский: Saja kasih saudari, Saya Cinta Kamu, Saya cinta padamuю, Aku cinta padamu, Aku sayang enkow, Sayah Chantikan Awah
Ирландский: taim i’ ngra leat
Исландский: Eg elska thig
Испанский: Te Amo (Я тебя люблю), Te quiero (Ты для меня много значишь)
Итальянский: ti amo (супруги, любовники), ti voglio bene (друзья, родственники)
Камбоджийский: Bon soro lanh oon
Китайский: Wo ie ni
Корейский: Tangsinul sarang ha yo или Nanun tongshinun sarang hamnida
Курдский: Ez te hezdikhem
Лаосский: Khoi huk chau
Латинский: Te amo, Vos amo или (Ego) amo te (ego для выделения лица)
Латвийский: Es tevi Mlu (s teh-vih me-lu)
Литовский: Tave myliu ( ta-ve mee-lyu )
Малазийский: Saya cintamu или Saya sayangmu
Немецкий: Ich liebe Dich
Непальский: Ma timilai maya garchu или Ma timilai man parauchu
Норвежский: Eg elskar deg (Nynorsk), Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronounced: yai elske dai)
Осетинский: Aez dae warzyn
Пакистанский: Muje se mu habbat hai
Персидский: Tora dost daram
Польский: Kocham Cie или Ja cie kocham
Португальский: Eu te amo
Римский: Te iu besc
Русский: Ya tebya lyublyu
Сербский: Lubim te.
Сирийский: Bhebbek (женщине), Bhebbak (мужчине)
Словакский: lubim ta
Словенский: ljubim te
Суданский: Nan nyanyar do (Я тебя люблю), Nan nyanyar do parik (Я очень тебя люблю)
Тайский: Ch’an Rak Khun или Phom Rak Khun
Тунисский: Ha eh bak
Турецкий: Seni seviyorum
Узбекский: Man seni sevaman
Уэльский: Rwyn dy garu di.
Фарси (Персидский): doostat dAram
Филиппинский: Mahal ka ta или Iniibig Kita
Финский: Mina rakastan sinua
Фламандский: Ik zie oe geerne
Французский: Je t’aime
Хинди: Mae tumko pyar kia, My tumko pyar karta hu, Main tumse pyar karta hoon, Ham Tomche Payer Kortahe, Mai tumse peyar karta hnu.
Хорватский: Ljubim te
Чешский: miluji te
Шри-Ланкский: Mama Oyata Arderyi
Шведский: Jag a”lskar dig или Iaj Alskar Dej
Шведско-германский: Ch’ha di garn
Эсперанто: Mi amas vin
Эстонский: Mina armastan sind или Ma armastan sind
Югославский: Ya te volim
Японский: Kimi o ai shiteru, Watakushi-wa anata-wo ai shimasu или Kulo tresno
класс
прикольно
по-китайски неправильно. правильно Wo ai ni)
найдётся хоть один, кто всё испортит
У меня появилось такое предложение – пишите, кто знает и может написать “я тебя люблю” на иностранных языках – только не транслитом как сейчас, а соответствующим шрифтом. Будем совершенствовать наш список.
Мне очень интересно как выглядела бы надпись арабской вязью
приветики … супер список .. помню еще давно я такой делал для своей жены …
Романтика …
да как и обещал …. на Армянском … Армянским Шрифтом …
Ես քեզ սիրում եմ
воть…
югославского языка вообще-то не существует. А по-хорватски звучит “Volim te”
И Бурятского нету.
Круто! Я по-английске I love you
По румынски (молдавски):
Te iubesc
ололо
Это на каком?
Ну я, конечно, не специалист, но как увлеченная хинди могу сказать……нет такого языка ИНДИ. Это раз. Глагол зависит от рода. Это два. Индийская версию ай лав ю очччччччень напоминает тамили иил телугу…..Это три. Господа, смотрите правописание и консультируйтесь с теми, кто владеет языком, чтобы не позориться потом с Инди: Mai tujhe pyaar kartha hoo, Индийский: Nenu Ninnu Premistunnanu. И вдруг появившимся хинди под конец….
All the best!!!
Попробуйте и это перевести на все языки мира.
Спасибо большое за Вашу информацию! Я с такими редкими языками как Хинди знакома только по наслышке и собранная тут информация из многочисленных источников. Теперь всё проверю по списку!
Мне уже интересно стало, как же будет на Хинди “Всего наилучшего!”?
прикона
Суперская идея. Правда, я только родной и английский знаю и ничего нового добавить не смогу
Но может кто-то может написать по-китайски, как будет “Я тебя люблю” иероглифами.
У меня друг из Китая
я про курдский… это на каком наречии? их 6 ведь. если на курманджи, то ez te hezdikim
на казахском кстати очень красиво – aimay )))
прикольн
минь сине яратам на татарском-)
французский – Je te aime (же тэм)
На китайском: 我爱你 Wo ai ni во ай ни